190多场巡演，30多万观众、8500万票房，风靡全球12年的经典音乐剧《妈妈咪呀》改编成中文版后，去年一年时间几乎创造了一个中国历史上的奇迹。现在，这部充满欢乐歌舞的演出将重新起航，进行第二轮全国巡演。10月19日至24日该剧将在杭州大剧院连演6天。

   《妈妈咪呀》的故事发生在美丽的希腊小岛，单亲女孩出嫁前想要找寻素未谋面的老爸，结果却引来了老妈三位“前男友”争着要送女儿出嫁。哦妈妈咪呀!欢乐浪漫的故事就此展开。自1999年在伦敦西区上演后，《妈妈咪呀》至今稳居百老汇最卖座排行榜Top10的宝座，已经有了14个多语言版本，12年以来，在世界上平均每晚至少有一个剧场在上演《妈妈咪呀》，创造了140亿元人民币票房的佳绩。

    每到一个地方就会加入当地方言：《妈妈咪呀》全剧由ABBA乐队的23首流行老歌串起，早在上世纪80年代， ABBA乐队的歌曲就是中国乐迷最早耳熟能详的西方流行乐。在《妈妈咪呀》中文翻译版里，观众可以把ABBA乐队的经典歌曲一网打尽，来一场淋漓尽致的怀旧派对。不过也有观众担心例如《Dancing Queen》《The Winner Take It  All》《Take A Chance On Me》《Mamma Ma》等脍炙人口的格莱美金曲，被翻译成中文版后会不会变味？《妈妈咪呀》国际巡演执行音乐总监卡尔顿-爱德华给出了答案，“中文版并不是单纯的翻译，而是以歌唱的方式讲故事，虽然我不懂中文，但我从演员中的表情当中感受到这些歌词要传递出的情感是正确的。”

    除了恰到好处的保留原版歌词大意，《妈妈咪呀》中文版每到一个地方都会出现几句方言，在舞蹈中可能会有中国元素的秧歌舞。作为剧中唯一有“特权”加台词的沈小岑解释道，“其实《妈妈咪呀》在百老汇演出时，也有英国土话和美国俚语，进入中国后自然就会加入当地方言。”至于票价方面，尽管中文版制作成本几乎超过4000万人民币，但考虑到这是一部老少皆宜的音乐剧，制作方将最低票价定在99元，这样即使一家三口去看，也不是一桩沉重的负担。